翻訳学

翻fān译yì学xué

意味

名翻訳学ほんやくがく
名翻訳研究ほんやくけんきゅう
名翻訳論ほんやくろん

例文

翻fān译yì学xué是shì一yì门mén研yán究jiū翻fān译yì的de学xué科kē。

翻訳学は翻訳を研究する学問だ。

コアイメージ

異なる言語の間で起こる翻訳現象を、仕組みや法則から明らかにする研究分野

中国語での定義

研yán究jiū不bù同tóng语yǔ言yán之zhī间jiān的de翻fān译yì现xiàn象xiàng及jí其qí规guī律lǜ的de学xué科kē

語源

翻译学は、「翻译」と「学」を組み合わせた語で、「翻译」は言語を置き換えて伝える活動、「学」は知識を整理して研究する分野を表し、翻訳現象を体系的に研究する学問を示す

コラム

「翻译学」は訳し方の技術だけを指すのではなく、なぜその訳になるのか、翻訳が社会や文化にどう関わるのかまで扱うため、日本語の「翻訳研究」に近い範囲を持つ