翻訳叢書

译yì丛cóng

意味

名翻訳叢書ほんやくそうしょ
名翻訳シリーズほんやくシリーズ
名訳書集やくしょしゅう

例文

这zhè套tào译yì丛cóng收shōu录lù了le多duō部bù外wài国guó文wén学xué作zuò品pǐn。

この翻訳叢書には多くの外国文学作品が収録されている。

コアイメージ

ばらばらの翻訳作品を、選定基準のある一群として並べるまとまり

中国語での定義

把bǎ多duō部bù翻fān译yì作zuò品pǐn集jí中zhōng编biān成chéng的de一yí套tào书shū

語源

译丛は、訳すことを表す「译」に、草木が集まって生える様子を表す「丛」が続く複合語で、複数の翻訳作品を集めた書物のまとまりを表す語

コラム

「丛书」が幅広い本のシリーズを指せるのに対し、「译丛」はその中でも訳書を中心にしたシリーズを指すため、図書情報では収録作品の性質を読み取る手がかりになる