義を重んじ命を顧みないは中国語で？重义轻生の意味と例文

例文

他tā重zhòng义yì轻qīng生shēng，愿yuàn意yì为wèi朋péng友yǒu冒mào险xiǎn。

彼は義を重んじ命を顧みず、友人のために危険を冒す。

コアイメージ

正しさや仲間との結びつきを守るため、危険を前にしても身を引かない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng把bǎ正zhèng义yì和hé情qíng义yì看kàn得de很hěn重zhòng，即jí使shǐ可kě能néng失shī去qù 生shēng命mìng也yě不bú退tuì缩suō

語源

重义轻生は、「重义」と「轻生」を組み合わせた成語で、「重」は重んじること、「义」は正義や人としての道、「轻」は軽く見ること、「生」は命を表し、正義や情義を命より重く見る構成

コラム

「轻生」は単独では自ら命を絶とうとする意味にもなるが、「重义轻生」では正義や情義のために命の危険を恐れない意味になり、文脈による意味の違いが出る表現