美貌が衰える

玉yù减jiǎn香xiāng消xiāo

意味

成語・慣用句美貌が衰えるびぼうがおとろえる
成語・慣用句美人が亡くなるびじんがなくなる

例文

她tā年nián老lǎo后hòu，玉yù减jiǎn香xiāng消xiāo，不bú再zài年nián轻qīng。

彼女は年老いて、美貌が衰え、もう若くはなかった。

コアイメージ

美しい女性の姿から、若さや華やかさが静かに消えていく変化

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de美měi貌mào和hé风fēng采cǎi 慢màn慢màn 衰shuāi退tuì，也yě可kě含hán蓄xù地dì指zhǐ美měi人rén去qù世shì

語源

玉减香消は、美人を表す「玉」と「香」に、美しさが少なくなる「减」となくなる「消」を結びつけた成語

コラム

「玉减香消」は美人の変化を上品にぼかす古風な言い方で、単に年を取ったと述べるよりも、衰えや死を直接言わない文章表現として働く