罪を捏造して陥れる

劈pī空kōng扳bān害hài

意味

成語・慣用句罪を捏造して陥れるつみをねつぞうしておとしいれる
成語・慣用句冤罪を着せるえんざいをきせる
成語・慣用句誣告するぶこくする

例文

他tā竟jìng然rán劈pī空kōng扳bān害hài无wú辜gū的de人rén。

彼はなんと罪を捏造して無実の人を陥れた。

コアイメージ

作り上げた罪を人に押しつけ、相手を陥れる構図

中国語での定義

毫háo无wú 根gēn据jù地dì编biān造zào罪zuì名míng，强qiáng加jiā给gěi别bié人rén并bìng加jiā以yǐ 陷xiàn害hài

語源

劈空扳害は、「劈空」が「凭空」のように何の根拠もなくという意味を示し、「扳害」が人を罪に陥れて害することを示す語素で、二つが結びついて無実の人を罪に陥れる意味になった成り立ち

コラム

「劈空扳害」は、単にうその情報を伝える「造谣」よりも、特定の人に罪を負わせて害を及ぼす場面に合う成語で、人物の行為を批判する文章で使われる語