縁取りひも

绲gǔn

意味

名縁取りひもふちどりひも
名織りひもおりひも
動縁取るふちどる

例文

师shī傅fù用yòng红hóng色sè的de绲gǔn装zhuāng饰shì 衣yī服fú的de领lǐng口kǒu。

職人は赤い縁取りひもで服の襟ぐりを飾った。

コアイメージ

布の端に細い帯を添えて、境目をくっきりさせるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng沿yán着zhe衣yī服fú等děng边biān缘yuán缝fèng上shàng去qù的de细xì绳shéng或huò织zhī带dài

語源

绲は、意味を表す「糸へん」と発音を示す「昆」から成る形声文字で、糸を材料にしたひもや帯に関わる語として作られた字

コラム

「绲」と「滚」は発音が同じでも別の字で、「绲」は縁取りに用いるひもや織り帯を表すため、服飾の材料名を書くときに「滚」と取り違えない区別が必要