線香が絶えない

香xiāng火huǒ不bù绝jué

意味

成語・慣用句線香が絶えないせんこうがたえない
成語・慣用句信仰が絶えないしんこうがたえない
成語・慣用句参詣者が絶えないさんけいしゃがたえない

例文

这zhè座zuò古gǔ庙miào香xiāng火huǒ不bù绝jué。

この古い寺は線香が絶えない。

コアイメージ

神仏への供えと祈りが、寺で絶えず保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng寺sì庙miào的de祭jì祀sì活huó动dòng持chí续xù 不bú断duàn，前qián来lái烧shāo香xiāng礼lǐ拜bài的de人rén一yì直zhí很hěn多duō

語源

香火不绝は、礼拝に用いる線香や灯火を表す「香火」に、続いてやまないことを表す「不绝」が続き、神仏への信仰や祭祀が保たれる意味を表す成語

コラム

日本語では線香が燃え続ける物理的な場面を連想しやすいが、中国語の「香火不绝」は寺の祭祀が続き、参詣者が途切れないという広い意味で使われる