絹織り

丝sī织zhī

意味

名絹織りきぬおり
動絹を織るきぬをおる
名絹織物きぬおりもの

例文

当dāng地dì的de丝sī织zhī技jì术shù已yǐ有yǒu上shàng千qiān年nián历lì史shǐ。

この地域の絹織りの技術には千年以上の歴史がある。

コアイメージ

天然の絹糸を組み合わせ、衣服にも使える布へ仕上げること

中国語での定義

用yòng蚕cán丝sī作zuò为wéi材cái料liào 织zhī布bù，也yě指zhǐ用yòng蚕cán丝sī 织zhī成chéng的de织zhī物wù

語源

丝织は、材料を表す「丝」と、糸を組み合わせて布にする「织」から成る複合語で、絹を織る工程と、そこから生まれる絹織物の両方に意味が広がった語

コラム

日本語の「絹織り」は作業を思い浮かべやすいのに対し、中国語の丝织は「丝织品」のように製品を指す場合もあり、文中で工芸か織物かを前後の名詞と合わせて読み分ける語