绞jiǎo刑xíng架jià

意味

  • 名 絞首台こうしゅだい

例文

犯fàn人rén被bèi押yā上shàng了le绞jiǎo刑xíng架jià。

犯人は絞首台に押し上げられた。

コアイメージ

人を吊るす縄を高い位置に固定する処刑用の架台

中国語での定義

用yòng来lái进jìn行xíng绞jiǎo刑xíng的de架jià子zi,通tōng常cháng上shàng面miàn挂guà着zhe一yì根gēn绳shéng子zi

語源

绞刑架は、首を絞めて処刑する意味の「绞刑」に、台や枠組みを表す「架」が付いた複合語で、処刑に用いる架台を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「絞首台」は台の部分を思い浮かべやすいが、中国語の「架」は枠や組み立てた構造全体にも使われるため、縄を支える枠まで含む表現

绞jiǎo架jià

意味

  • 名 絞首台こうしゅだい

例文

犯fàn人rén被bèi押yā上shàng了le绞jiǎo架jià。

犯人は絞首台に押し上げられた。

コアイメージ

人を吊るロープを支える処刑用の枠組みのイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái吊diào死sǐ人rén的de刑xíng具jù

語源

绞架は、「绞」がひもなどで強く締めることを表し、「架」が物を支えるために組んだ枠を表すため、締めるひもを支える枠という意味で成り立つ語

コラム

  • ニュースや歴史の文章では、実物の「绞架」だけでなく「被送上绞架」のように、処刑を受ける状況を表す言い回しにも登場する語

「絞首台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ