結核患者

痨láo病bìng鬼guǐ

意味

名結核患者けっかくかんじゃ
名肺病患者はいびょうかんじゃ
名肺病やみはいびょうやみ

例文

村cūn里lǐ人rén背bèi后hòu叫jiào他tā痨láo病bìng鬼guǐ。

村人たちは陰で彼を結核患者と呼んだ。

コアイメージ

肺結核にかかった人を、病名そのもののように扱って呼ぶ、古びた侮蔑の感覚

中国語での定義

对duì肺fèi结jié核hé 患huàn者zhě的de侮wǔ辱rǔ性xìng称chēng呼hū，含hán有yǒu 轻qīng蔑miè意yì味wèi

語源

痨病鬼は、「痨病」という肺結核を表す語に、人を指す「鬼」が結び付いた複合語で、患者を一人の人としてではなく病気の人として呼ぶ形になった

コラム

医療の説明で使われる「肺結核患者」などは病気を客観的に述べる表現だが、「痨病鬼」は患者への軽蔑まで含む呼び名として働くため、会話文では語の強さが重要になる