纨wán

意味

  • 名 白絹しらぎぬ
  • 名 細絹さいけん

例文

古gǔ人rén常cháng用yòng纨wán制zhì作zuò衣yī服fú。

昔の人は白絹で衣服を作った。

コアイメージ

細い糸で織った、白く上品な絹布のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng细xì丝sī织zhī成chéng的de白bái色sè布bù料liào,古gǔ代dài常cháng用yòng于yú制zhì作zuò衣yī服fú。

語源

纨は、簡体字では「紈」の糸へんを「纟」にした字で、糸へんが絹布に関わる意味を、「丸」が音を担う形声の構成

コラム

  • 「纨绔子弟」の「纨绔」は古代の絹のズボンを表す語で、現代では裕福な家でぜいたくに育った若者を指す成語として使われる

缣jiān

意味

  • 名 細絹さいけん

例文

这zhè匹pǐ缣jiān质zhì地dì轻qīng薄bó。

この細絹は薄く軽い。

コアイメージ

細い糸を密に織った、軽く薄い絹布

中国語での定義

一yì种zhǒng质zhì地dì轻qīng薄bó、丝sī线xiàn细xì密mì的de丝sī织zhī品pǐn

語源

缣は、糸偏が絹織物を表し、右側の「兼」が音を示す形声字で、細く軽い絹布を表す成り立ち

コラム

  • 缣は現代中国語の日常会話ではほとんど使わず、古典や歴史を扱う文章で見かける語で、現代の普通の布名ではなく古風な語感を持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ