細かなこと

铢zhū两liǎng

意味

名細かなことこまかなこと
名わずかな量わずかなりょう

例文

他tā从cóng不bú 计jì较jiào铢zhū两liǎng。

彼は細かなことをいちいち気にしない。

コアイメージ

全体では取るに足りないほど小さい部分に、目を向けるイメージ

中国語での定義

微wēi小xiǎo的de分fèn量liàng或huò细xì小xiǎo的de事shì情qíng，常cháng指zhǐ数shù量liàng少shǎo而ér不bú重zhòng要yào的de部bù分fèn

語源

铢两は、古代の重量単位である「铢」と「两」を組み合わせた語で、特に小さい単位の「铢」を含むことから、わずかな量や細かな事柄を表すようになった成り立ち

コラム

現代の日常会話よりも書き言葉や成語で見かけやすく、金銭だけでなく、量や細部を細かく数える場面にも使えるため、「細かなこと」という訳だけに限定されない