細かく節約する

数shǔ米mǐ量liáng柴chái

意味

成語・慣用句細かく節約するこまかくせつやくする
成語・慣用句けちけちする
成語・慣用句細かいことまで勘定するこまかいことまでかんじょうする

例文

他tā过guò日rì子zi 总zǒng是shì数shǔ米mǐ量liáng柴chái。

彼はいつも細かく節約して暮らしている。

コアイメージ

生活に欠かせない物を一つずつ数え、わずかな消費も見逃さないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le节jié省shěng开kāi支zhī，对duì日rì常cháng生shēng活huó中zhōng的de小xiǎo事shì和hé小xiǎo额é花huā费fèi都dōu反fǎn复fù计jì算suàn、过guò分fèn 计jì较jiào

語源

数米量柴は、「数米」と「量柴」という二つの動作を重ね、米を数え薪を量る具体的な生活場面から、日々の出費を細部まで勘定する意味を生む成語

コラム

「少しでも無駄を減らす」という中立的な表現よりも、必要な出費まで惜しんで細部にこだわる様子を強く表すため、人物の暮らしぶりを批判的に述べる場面に合う語