素早くひざまずく

滑huá跪guì

意味

動素早くひざまずくすばやくひざまずく
動ひれ伏すひれふす
動土下座するどげざする

例文

看kàn到dào这zhè个ge结jié果guǒ，我wǒ立lì刻kè滑huá跪guì认rèn输shū。

この結果を見て、私はすぐにひざまずいて負けを認めた。

コアイメージ

ためらわずにすぐ膝をつき、相手への抵抗を手放すイメージ

中国語での定義

很hěn快kuài跪guì下xià来lái，表biǎo示shì立lì即jí 认rèn输shū、承chéng认rèn自zì己jǐ不bú对duì或huò向xiàng对duì方fāng 求qiú情qíng

語源

滑跪は、「滑」が表すすばやく進む動きに、「跪」のひざまずく動作を結びつけた複合語で、急に膝をつく様子から、相手にすぐ降参することを表すようになった表現

コラム

「滑跪」は普通の動作を淡々と述べる語よりも、インターネット上での大げさな降参や謝罪を表すくだけた語として目に入りやすく、結果を見て態度を一変させる場面と結びつく語