糸口をつかむ

破pò题tí

意味

動糸口をつかむいとぐちをつかむ
動突破口を開くとっぱこうをひらく
動主題を切り出すしゅだいをきりだす

例文

研yán究jiū团tuán队duì 终zhōng于yú为wèi这zhè个ge难nán题tí破pò题tí了le。

研究チームはついにこの難題の糸口をつかんだ。

コアイメージ

難題の表面を突き破り、解決へ進む最初の道を開くイメージ

中国語での定義

找zhǎo到dào 难nán题tí的de突tū破pò口kǒu，开kāi始shǐ解jiě决jué或huò处chǔ理lǐ它tā。

語源

破题は、科挙で用いられた八股文の冒頭で題目の意味を解き明かす部分を指した語で、現代中国語では難題に最初の切れ目を入れて解決を始める意味へ広がったもの

コラム

「破题」は問題を最後まで解くことではなく、研究・交渉・企画などで行き詰まりを動かす最初の突破口を見つけた場面に使われる語