糸口がつかめない

摸mō门mén不bù着zháo

意味

成語・慣用句糸口がつかめないいとぐちがつかめない
成語・慣用句方法がわからないほうほうがわからない

例文

他tā对duì这zhè个ge问wèn题tí摸mō门mén不bù着zháo。

彼はこの問題の糸口がつかめない。

コアイメージ

解決へ進む最初の足場が、どこにも見つからない状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù知zhī道dào从cóng哪nǎ里lǐ开kāi始shǐ解jiě决jué问wèn题tí，也yě找zhǎo不bú到dào可kě以yǐ采cǎi取qǔ的de办bàn法fǎ

語源

摸门不着は、「摸门」が入口を手探りで探すこと、「不着」が見つからず届かないことを表し、それらが結びついて方法の手がかりを得られない意味になった成語

コラム

この成語は、知識が少ないというより、何から始めればよいか分からない場面に使われ、「资料很多却摸门不着」のように情報があっても進めない状況を表せる