精巧で透き通った

玲líng珑lóng透tòu漏lòu

意味

成語・慣用句精巧で透き通ったせいこうですきとおった
成語・慣用句精緻で透明なせいちでとうめいな

例文

这zhè件jiàn玉yù雕diāo做zuò得de玲líng珑lóng透tòu漏lòu，十shí分fēn精jīng美měi。

この玉彫りは精巧で透き通っており、とても美しい。

コアイメージ

入り組んだ細工が濁りなく透け、内側のつくりまで感じられる様子

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn制zhì作zuò精jīng巧qiǎo，细xì部bù 清qīng晰xī，光guāng线xiàn 仿fǎng佛fú能néng够gòu从cóng内nèi部bù透tòu出chū

語源

玲珑透漏は、「玲珑」が精密で美しい細工を、「透漏」が光や視線が内側を通って外に現れる状態を表し、精巧さと透明感を一つにした成り立ち

コラム

中国語の「透雕」は、素材の一部をくり抜いて空間を作る彫刻技法を指し、「玲珑透漏」のように作品全体の精巧で透き通る印象を述べる表現とは役割が異なる