粗食で貧しい生活を送る

焚fén枯kū食shí淡dàn

意味

成語・慣用句粗食で貧しい生活を送るそしょくでまずしいせいかつをおくる
成語・慣用句貧しい生活を送るまずしいせいかつをおくる

例文

他tā年nián轻qīng时shí过guò着zhe焚fén枯kū食shí淡dàn的de生shēng活huó。

彼は若い頃、粗食で質素に暮らしていた。

コアイメージ

燃料も食事も手に入る粗末なものに頼る、物資に乏しい暮らしのイメージ

中国語での定義

烧shāo 枯kū木mù当dāng柴chái，吃chī简jiǎn单dān的de食shí物wù，形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn而ér艰jiān苦kǔ

語源

焚枯食淡は、「焚枯」が枯れ木を燃料にすること、「食淡」が味つけの薄い簡素な食事を取ることを表し、二つを並べて物資に乏しい暮らしを描く成語

コラム

「焚枯食淡」は、ぜいたくを控えるだけの節約ではなく、燃料や食べ物まで限られた苦しい生活を表すため、生活の貧しさを強く伝える表現