粗野だ

横hèng蛮mán

意味

形横暴だおうぼうだ
形粗野だそやだ
形乱暴だらんぼうだ

例文

他tā的de态tài度dù很hěn横hèng蛮mán。

彼の態度はとても横暴だ。

コアイメージ

話し合いや決まりを無視し、自分の力で相手を従わせようとするイメージ

中国語での定義

不bú顾gù道dào理lǐ和hé别bié人rén的de感gǎn受shòu，用yòng粗cū暴bào的de态tài度dù 强qiǎng迫pò别bié人rén服fú从cóng

語源

横蛮は、「横」が横行するように勝手に振る舞うこと、「蛮」が野蛮で粗いことを表す複合語で、勝手さと粗暴さが結びついた成り立ち

コラム

横蛮と蛮横はどちらもよく使われる近い語だが、横蛮は「横蛮的态度」「横蛮地要求」のように、具体的な態度や行動の乱暴さを述べる形でも現れる語