粗末な車とやせ馬

弊bì车chē羸léi马mǎ

意味

成語・慣用句貧しい暮らしまずしいくらし
成語・慣用句粗末な車とやせ馬そまつなくるまとやせうま

例文

即jí使shǐ过guò着zhe弊bì车chē羸léi马mǎ的de日rì子zi，他tā也yě坚jiān持chí 读dú书shū。

たとえ貧しい暮らしをしていても、彼は読書を続けた。

コアイメージ

傷んだ車とやせた馬が映し出す、暮らしの乏しさ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn差chà，车chē子zi破pò旧jiù，马mǎ也yě瘦shòu弱ruò 无wú力lì

語源

弊车羸马は、「弊」が車の壊れて古びた状態を、「羸」が馬のやせて力のない状態を表し、車と馬の両方の粗末さで生活の貧しさを描く成語

コラム

現代中国語の「车」は自動車にも使うが、この成語では古典的な馬車を指すため、現代の車をそのまま思い浮かべると情景を取り違えやすい