粗末な身なり

乱luàn头tóu粗cū服fú

意味

成語・慣用句粗末な身なりそまつなみなり
成語・慣用句身なりを構わないみなりをかまわない

例文

他tā常cháng常cháng以yǐ乱luàn头tóu粗cū服fú的de样yàng子zi出chū门mén。

彼はよく粗末な身なりで出かける。

コアイメージ

髪の乱れと質素な服が重なった、身なりを気にしない姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén 头tóu发fā 凌líng乱luàn，衣yī着zhuó粗cū简jiǎn，对duì自zì己jǐ的de仪yí表biǎo不bù加jiā整zhěng理lǐ

語源

乱头粗服は、「乱头」が髪の乱れを、「粗服」が簡素で粗い服を表し、外見の二つの面を並べて飾らない身なりを描く成語

コラム

日本語の「粗末な身なり」よりも髪の乱れまで具体的に含む点が特徴で、服の値段だけでなく、髪や服装をまとめて構わない様子を表すときに向く表現