粗忽で浮ついた

粗cū心xīn浮fú气qì

意味

成語・慣用句粗忽で浮ついたそこつでうわついた
成語・慣用句そそっかしい
成語・慣用句軽はずみなかるはずみな

例文

他tā做zuò事shì粗cū心xīn浮fú气qì，常cháng常cháng 出chū错cuò。

彼は仕事が粗忽で浮ついていて、よく間違える。

コアイメージ

心が浮ついて集中できず、細かな確認も抜けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén做zuò事shì 马mǎ虎hǔ，又yòu心xīn浮fú气qì躁zào，缺quē乏fá 耐nài心xīn和hé稳wěn定dìng性xìng

語源

粗心浮气は、「粗心」が不注意であることを、「浮气」が気持ちが定まらず落ち着かないことを表す組み合わせで、注意力と落ち着きの両方を欠く状態を一語にした成語

コラム

日本語の「粗忽」は主に不注意を指すのに対し、この語は「浮气」も含むため、そそっかしさの背景にある落ち着きのなさまで示す表現