竹zhú片piàn

意味

  • 名 竹片ちくへん

例文

工gōng人rén把bǎ竹zhú片piàn编biān成chéng篮lán子zi。

作業員は竹片を編んで籠にした。

コアイメージ

竹から取り分けた、薄くて平らな加工用の一片

中国語での定義

把bǎ竹zhú子zi劈pī开kāi或huò切qiè开kāi后hòu得dé到dào的de薄báo而ér平píng的de片piàn状zhuàng物wù,常cháng作zuò为wéi手shǒu工gōng制zhì作zuò的de材cái料liào

語源

竹片は、「竹」が竹材を、「片」が全体から分かれた薄い一部分を示す組み合わせで、竹材から取り分けた平たい一片を表す

コラム

  • 「片」はここで小さな破片だけでなく加工用の平たい材料も表すため、竹片は竹の葉や竹そのものではなく、割る・切る工程を経た部材として理解される

篾miè片piàn

意味

  • 名 竹片ちくへん

例文

他tā用yòng篾miè片piàn编biān了le一yí个gè篮lán子zi。

彼は竹片でかごを一つ編んだ。

コアイメージ

竹を細く薄く割り、編み物に使える形にした素材のイメージ

中国語での定義

把bǎ竹zhú子zi劈pǐ成chéng的de细xì长cháng薄báo片piàn,常cháng用yòng来lái编biān制zhì篮lán子zi等děng器qì物wù

語源

篾片は、「篾」が竹でできた細長い薄片を表し、「片」が薄い一片を表す組み合わせで、竹を加工した細い片という意味になる語

コラム

  • 「竹片」は竹のかけらや板状の片を広く指せるのに対し、「篾片」は竹を細く薄く割って、かごなどを編む材料にしたものを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ