立ち居振る舞いが優雅

举jǔ止zhǐ娴xián雅yǎ

意味

成語・慣用句立ち居振る舞いが優雅たちいふるまいがゆうが
成語・慣用句所作が上品しょさがじょうひん
成語・慣用句物腰が優雅ものごしがゆうが

例文

她tā举jǔ止zhǐ娴xián雅yǎ，深shēn受shòu大dà家jiā喜xǐ爱ài。

彼女は立ち居振る舞いが優雅で、皆に好かれている。

コアイメージ

人の動きの一つ一つに落ち着きと品がにじむ状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de动dòng作zuò和hé姿zī态tài自zì然rán、文wén雅yǎ，给gěi人rén 端duān庄zhuāng 优yōu美měi的de感gǎn觉jué。

語源

举止娴雅は、「举止」が立ち居振る舞い、「娴雅」が落ち着いて上品な様子を表し、二つを重ねて動作から受ける優雅さを示す成語

コラム

「举止娴雅」は外見の美しさではなく、話す・歩く・座るなどの振る舞い全体を表す書き言葉寄りの表現で、人の所作をまとめて描写する場面に置かれる