空を覆い日を遮る

遮zhē天tiān蔽bì日rì

意味

成語・慣用句空を覆い日を遮るそらをおおいひをさえぎる
成語・慣用句勢いがすさまじいいきおいがすさまじい

例文

茂mào密mì的de树shù林lín遮zhē天tiān蔽bì日rì。

茂った森が空を覆い、日を遮る。

コアイメージ

上方から広がるものが空と太陽をふさぎ、周囲をすっぽり覆う圧倒的な広がり

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù、烟yān雾wù等děng遮zhē住zhù 天tiān空kōng和hé太tài阳yáng，使shǐ大dà片piàn地dì方fāng看kàn不bú见jiàn阳yáng光guāng，也yě比bǐ喻yù某mǒu种zhǒng势shì力lì或huò声shēng势shì十shí分fēn强qiáng大dà

語源

遮天蔽日は、「遮天」が空をさえぎること、「蔽日」が太陽を覆い隠すことを表し、二つの似た表現を重ねて覆う範囲の大きさを強めた成語

コラム

中国語では「遮天蔽日的树林」のように名詞の前に置く形がよく見られ、木々や煙の実景から勢力や声勢の大きさまで、覆い尽くす感じを保って使われる用法