空しく叫ぶ

空kōng喊hǎn

意味

  • 動 空しく叫ぶむなしくさけぶ

例文

他tā只zhǐ会huì空kōng喊hǎn，从cóng不bù行xíng动dòng。

彼は空しく叫ぶだけで、決して行動しない。

コアイメージ

叫びが現実に届かず、掛け声だけにとどまるイメージ

中国語での定義

只zhǐ有yǒu口kǒu头tóu上shàng的de叫jiào嚷rǎng，没méi有yǒu把bǎ所suǒ说shuō的de话huà变biàn成chéng实shí际jì行xíng动dòng

語源

空喊は、「空」のむなしい・中身がないという意味に、「喊」の叫ぶという意味を組み合わせ、叫びが実際の働きかけにならないことを表す語

コラム

  • 「空喊」は日本語の「空しく叫ぶ」に近いが、中国語では人の主張や約束に実行が伴わないことを責めるときにも使われ、「只会空喊」なら「口だけで何もしない」という含みになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ