秘mì本běn

意味

  • 名 秘本ひほん
  • 名 珍本ちんぽん
  • 名 秘蔵書ひぞうしょ

例文

这zhè部bù秘mì本běn记jì载zǎi了le古gǔ老lǎo的de医yī术shù。

この秘本には古い医術が記されている。

コアイメージ

人目に触れにくく、大切にしまわれた本

中国語での定義

珍zhēn贵guì而ér不bù常cháng见jiàn,或huò被bèi秘mì密mì收shōu藏cáng、不bú向xiàng一yì般bān人rén公gōng开kāi的de书shū籍jí

語源

秘本は、「秘」が人に知られないよう隠すことや秘密にすること、「本」が書物を表し、広く流通せず秘蔵された書物を表す複合語

コラム

  • 「秘本」と書かれていても現存するのが一冊とは限らず、現存一冊であることを強調する語は「孤本」

秘mì籍jí

意味

  • 名 秘伝書ひでんしょ
  • 名 秘本ひほん

例文

这zhè本běn秘mì籍jí记jì载zǎi着zhe古gǔ老lǎo的de剑jiàn术shù。

この秘伝書には古い剣術が記されている。

コアイメージ

公開されていない技や知識が、一冊の本に凝縮されている感じ

中国語での定義

记jì录lù少shǎo数shù人rén掌zhǎng握wò的de知zhī识shí、技jì巧qiǎo或huò方fāng法fǎ的de书shū

語源

秘籍は、「秘」の隠されたという意味と、「籍」の書物や文書という意味が結びつき、秘密の技術を記した本を表す語

コラム

  • 現代の中国語では「游戏秘籍」のように、ゲームの隠しコマンドや攻略情報を指すこともあり、古い秘伝書から現代のゲーム情報まで意味が広がる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ