「私闘」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

双shuāng方fāng不bù得dé私sī斗dòu。

双方は私闘をしてはならない。

コアイメージ

公的な解決に委ねず、当事者同士が直接争うイメージ

中国語での定義

当dāng事shì双shuāng方fāng不bù经jīng公gōng共gòng机jī构gòu或huò有yǒu关guān 方fāng面miàn处chǔ理lǐ而ér自zì行xíng 争zhēng斗dòu

語源

私斗は、「私」と「斗」から成る複合語で、「私」は公的な関与から離れた個人的な行為を、「斗」は互いに争うことを表す

コラム

「双方不得私斗」では「不得」が後ろの動詞を禁止するため「私斗」は動詞として読まれ、名詞として使う日本語の「私闘」と品詞が異なる。