私設秘書

师shī爷yé

意味

名幕僚ばくりょう
名私設秘書しせつひしょ
名顧問こもん

例文

清qīng代dài县xiàn令lìng常cháng请qǐng师shī爷yé处chǔ理lǐ政zhèng务wù。

清代の県令はよく幕僚を雇って政務を処理させた。

コアイメージ

官員が自分で招いた知識人に、難しい政務の判断や処理を任せるというイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí地dì方fāng官guān员yuán 聘pìn请qǐng来lái帮bāng助zhù自zì己jǐ谋móu划huà和hé处chǔ理lǐ政zhèng务wù的de私sī人rén顾gù问wèn

語源

师爷は、古い用法で専門的な助言者を敬って「师爷」と呼んだ表現が、地方官に仕える幕友を指す語として定着したもの

コラム

师爷は県衙の編制にある書記や下級役人を指す語ではなく、官員個人に雇われて報酬を受ける幕友を指す点に特徴があり、清代の行政を描く文章で制度上の立場を見分ける手がかりになる