祭祀所

堂táng子zi

意味

名祭祀所さいししょ
名妓院ぎいん
名浴場よくじょう

例文

清qīng代dài皇huáng室shì在zài堂táng子zi祭jì神shén。

清代の皇室は祭祀所で神を祭った。

コアイメージ

満族の宮廷祭祀を支える、神をまつる専用の場所

中国語での定義

清qīng代dài皇huáng室shì 用yòng来lái 祭jì祀sì 神shén灵líng的de专zhuān门mén 场chǎng所suǒ

語源

堂子は、満州語で祭祀所を意味する「tangse」の音を漢字で表した借用語で、表記上の「堂子」自体が祭祀所という意味を生み出したわけではない

コラム

辞書では「堂子」に妓院や浴場という別の語義も載るため、清代皇室や祭神に関する文脈では祭祀所、古い俗語の文脈では別の意味として読み分ける必要がある