淘táo金jīn

意味

  • 動 砂金を採るさきんをとる
  • 動 金もうけをするかねもうけをする

例文

他tā在zài河hé里lǐ淘táo金jīn。

彼は川で砂金を採っている。

コアイメージ

砂や泥を洗い流し、そこに混じる価値ある金を取り出す動き

中国語での定義

用yòng水shuǐ把bǎ混hùn在zài砂shā土tǔ中zhōng的de金jīn子zi洗xǐ出chū来lái;也yě比bǐ喻yù寻xún找zhǎo赚zhuàn钱qián的de机jī会huì

語源

淘金は、「淘」が水で洗って砂や泥をより分けること、「金」が目的物の金を表す組み合わせで、砂や泥に混じった金を洗い出す行為を指す語

コラム

  • 「淘金热」は金を求めて人々が特定の地域へ集まるゴールドラッシュを指し、現代では新しい産業や市場に利益を求めて人や資金が集まる状況にも使われる

淘táo沙shā

意味

  • 動 砂を洗い選別するすなをあらいせんべつする
  • 動 砂金を採るさきんをとる

例文

工gōng人rén在zài河hé边biān淘táo沙shā。

作業員は川辺で砂を洗い選別している。

コアイメージ

水で砂を洗い、混じり物を流して必要な砂を残す動き

中国語での定義

用yòng水shuǐ冲chōng洗xǐ沙shā子zi,除chú去qù泥ní土tǔ等děng杂zá质zhì并bìng选xuǎn出chū需xū要yào的de沙shā子zi

語源

淘沙は、「淘」が水を表す「氵」と音を示す「匋」から成り、「沙」が水を表す「氵」と音を示す「少」から成る組み合わせで、砂を水で洗って選別する意味

コラム

  • 「淘沙」は砂そのものを洗って選別する作業で、砂金を採る「淘金」と同じ意味ではないため、目的が砂金かどうかを区別して使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ