知的な雰囲気

书shū卷juàn气qì

意味

名知的な雰囲気ちてきなふんいき
名学者らしさがくしゃらしさ
名文人気質ぶんじんかたぎ

例文

她tā身shēn上shàng有yǒu一yì种zhǒng淡dàn淡dàn的de书shū卷juàn气qì。

彼女にはほのかな知的な雰囲気がある。

コアイメージ

本や文字に親しむ人から漂う、静かで知的な気配

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén表biǎo现xiàn出chū来lái的de文wén雅yǎ、知zhī性xìng和hé像xiàng读dú书shū人rén的de气qì质zhì

語源

书卷气は、「书卷」が書物や書巻、「气」がそこから感じられる気配を表す複合語で、書物に親しむ人の文人的な雰囲気を指す形に成り立つ

コラム

「书卷气」は知識の量そのものではなく、話し方や立ち居振る舞いなどから感じられる知的な雰囲気を表し、「学究气」のように堅苦しさや偏屈さを強く含む語とは使い分けられる