配pèi眼yǎn镜jìng

意味

  • 動 眼鏡を作るめがねをつくる

例文

我wǒ想xiǎng去qù眼yǎn镜jìng店diàn配pèi眼yǎn镜jìng。

私は眼鏡店へ行って眼鏡を作りたい。

コアイメージ

必要な度数や好みに合う眼鏡を選び、仕上げるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào自zì己jǐ的de视shì力lì和hé需xū求qiú挑tiāo选xuǎn并bìng制zhì作zuò合hé适shì的de眼yǎn镜jìng

語源

配眼镜は、「配」が人や用途に合うものをそろえる意味で、「眼镜」が目の見え方を助ける道具を表すため、合う眼鏡を用意することを組み合わせた表現

コラム

  • 眼鏡店で使う「配眼镜」は、フレームを選ぶだけでなく、度数を測ったりレンズを加工したりする流れ全体を指し、完成品を買うだけの場面とは区別される表現

配pèi镜jìng

意味

  • 動 眼鏡を作るめがねをつくる
  • 動 眼鏡を合わせるめがねをあわせる

例文

我wǒ想xiǎng去qù眼yǎn镜jìng店diàn配pèi镜jìng。

眼鏡店に眼鏡を作りに行きたい。

コアイメージ

視力や使う目的に合う眼鏡を組み合わせること

中国語での定義

按àn照zhào个gè人rén的de视shì力lì和hé使shǐ用yòng需xū要yào挑tiāo选xuǎn并bìng制zhì作zuò眼yǎn镜jìng

語源

配镜は、「配」が適切なものを選んで組み合わせる意味を持ち、「镜」が眼鏡を表すため、目や用途に合う眼鏡を選んで用意する意味になる

コラム

  • 中国の眼鏡店では「配镜」だけで視力検査後の眼鏡選びまで示せることがあり、「买眼镜」のように商品を買う行為だけを表す語とは範囲が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ