绵mián

意味

  • 名 真綿まわた
  • 形 ふわふわした

例文

这zhè种zhǒng绵mián是shì用yòng蚕cán丝sī制zhì成chéng的de。

この真綿は蚕糸から作られています。

コアイメージ

絹糸が細かくほぐれて重なり、軽くふくらんだ柔らかな素材になるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng蚕cán丝sī制zhì成chéng的de柔róu软ruǎn蓬péng松sōng材cái料liào,常cháng用yòng来lái填tián充chōng被bèi子zi和hé衣yī物wù

語源

绵は、繁体字の「綿」を簡略化した字で、糸を表す「糸偏」と音を示す「帛」から成る形声字

コラム

  • 植物から取る綿は通常「棉」と書き、「绵」は蚕糸の材料や柔らかさを表す語に使うため、両者は字形が似ていても原料が異なる

绵mián子zi

意味

  • 名 真綿まわた

例文

这zhè床chuáng被bèi子zi里lǐ装zhuāng的de是shì绵mián子zi。

この布団に入っているのは真綿です。

コアイメージ

蚕の細い糸がふんわり広がった、布団を満たす柔らかな層

中国語での定義

用yòng蚕cán丝sī加jiā工gōng成chéng的de柔róu软ruǎn填tián充chōng物wù,常cháng用yòng来lái填tián充chōng被bèi子zi等děng被bèi褥rù

語源

绵子は、糸を表す「纟」と音を示す「帛」から成る「绵」に、物を表す接尾語「子」を加えた語で、「帛」は絹織物を表す字でもあるため、絹糸から作る柔らかな詰め物という意味につながる

コラム

  • 「绵子」と「棉子」は声調まで同じではなく、绵子は通常「miánzi」、棉子は「miánzǐ」と読むため、布団の中身を表す語と綿花の種を表す語を区別できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ