眉を伏せる

意味

  • 動 眉を伏せるまゆをふせる

例文

她tā低dī眉méi不bù语yǔ。

彼女は眉を伏せて黙っていた。

コアイメージ

眉を下げ、相手の前で控える姿勢

中国語での定義

把bǎ眉méi毛máo向xiàng下xià压yā,常cháng表biǎo示shì低dī头tóu、羞xiū怯qiè或huò顺shùn从cóng的de姿zī态tài。

語源

低眉は、「低」が下へ向けること、「眉」が目の上の眉毛を表し、眉を下向きにする動作から、視線を落として控える姿勢を表す語になったもの

コラム

  • 白居易の詩『琵琶行』には「低眉信手续续弹」とあり、琵琶を弾く女性が眉を伏せたまま演奏を続ける場面を表すため、文学作品では恥じらいや物思いを含む姿として現れることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ