眉を上げて目を瞬かせる

扬yáng眉méi瞬shùn目mù

意味

成語・慣用句眉を上げて目を瞬かせるまゆをあげてめをしばたたかせる
成語・慣用句眉や目で意を伝えるまゆやめでいをつたえる
成語・慣用句目配せするめくばせする

例文

她tā扬yáng眉méi瞬shùn目mù，表biǎo情qíng十shí分fēn生shēng动dòng。

彼女は眉を上げて目を瞬かせ、表情がとても生き生きしていた。

コアイメージ

眉を上げ、目を瞬かせる動きで、言葉を使わずに意図を伝えるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò扬yáng眉méi和hé眨zhǎ眼yǎn等děng眉méi眼yǎn动dòng作zuò向xiàng别bié人rén传chuán达dá意yì思si或huò暗àn示shì

語源

扬眉瞬目は、「扬眉」と「瞬目」を組み合わせた成語で、「扬眉」は眉を上げること、「瞬目」は目を瞬かせることを表し、二つの動作を通して眉や目で気持ちや意図を伝える姿を示す

コラム

扬眉瞬目は動作の描写だけでなく、眉や目の動きによる合図まで含むため、文中で単に「まばたきする」とだけ読むと、相手に伝える意図を取り落としやすい表現