目で思いを通わせる

目mù成chéng心xīn许xǔ

意味

成語・慣用句目で思いを通わせるめでおもいをかよわせる
成語・慣用句互いに心を寄せるたがいにこころをよせる
成語・慣用句目配せで愛情を伝えるめくばせであいじょうをつたえる

例文

两liǎng人rén四sì目mù相xiāng对duì，早zǎo已yǐ目mù成chéng心xīn许xǔ。

二人は目を合わせ、すでに目で思いを通わせていた。

コアイメージ

目配せをきっかけに、二人の心が恋愛の方向へ通じ合うこと

中国語での定義

通tōng过guò眼yǎn神shén彼bǐ此cǐ表biǎo明míng爱ài意yì，并bìng且qiě在zài心xīn里lǐ 互hù相xiāng 倾qīng慕mù

語源

目成心许は、「目成」で目によって気持ちを通じさせ、「心许」で心の中で相手を認めて思いを寄せるという二つの成分から成る成語

コラム

この成語の「许」は許可や約束ではなく、心の中で相手を受け入れて思いを寄せる意味を持つため、視線のやり取りだけでなく、そこにある相互の恋心まで読み取る表現