皮下出血斑

淤yū血xuè斑bān

意味

名あざ
名紫斑しはん
名皮下出血斑ひかしゅっけつはん

例文

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn了le几jǐ处chù淤yū血xuè斑bān。

皮膚に数か所のあざが現れた。

コアイメージ

皮膚の下にたまった血が、色のついた斑として見える状態

中国語での定義

皮pí肤fū下xià的de血xuè液yè 积jī聚jù后hòu形xíng成chéng的de紫zǐ红hóng色sè或huò青qīng黑hēi色sè斑bān块kuài

語源

淤血斑は、「淤血」と「斑」を組み合わせた語で、「淤血」は血が流れずにたまる状態、「斑」は色の違うまとまりを表し、皮膚に現れた血のたまりを指す語

コラム

中国語で体をぶつけたあとの日常的なあざは「瘀青」と呼ぶことが多く、「淤血斑」は皮膚に現れた斑を客観的に述べる医療寄りの語