白髪が非常に長い

白bái发fà千qiān丈zhàng

意味

成語・慣用句白髪が非常に長いはくはつがひじょうにながい
成語・慣用句憂いで白髪になるうれいではくはつになる

例文

多duō年nián 忧yōu愁chóu，使shǐ他tā竟jìng然rán白bái发fà千qiān丈zhàng。

長年の憂いによって、彼の白髪は非常に長くなった。

コアイメージ

深い悲しみや心配が、白く長く伸びる髪として誇張して表されるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng忧yōu愁chóu很hěn深shēn，使shǐ人rén早zǎo生shēng白bái发fà，而ér且qiě把bǎ白bái发fà说shuō得de非fēi常cháng长zhǎng

語源

白发千丈は、「白发」と「千丈」から成り、「千丈」は実測値ではなく極端な長さを表す語で、李白の「白发三千丈，缘愁似个长」という有名な詩句に基づく成語

コラム

「白发千丈」は、白髪が長いという外見だけを淡々と述べる語ではなく、憂いの深さを髪に重ねて表す語なので、説明文や文学的な文章で目にしやすい