白bái军jūn

意味

  • 名 白軍はくぐん

例文

白bái军jūn在zài内nèi战zhàn中zhōng失shī败bài了le。

白軍は内戦で敗北した。

コアイメージ

赤軍と対立する反革命勢力の軍というイメージ

中国語での定義

俄é国guó革gé命mìng和hé内nèi战zhàn时shí期qī,反fǎn对duì布bù尔ěr什shí维wéi克kè及jí其qí红hóng军jūn的de各gè派pài军jūn队duì的de统tǒng称chēng

語源

白军は、「军」が軍隊を表し、その前の「白」が赤軍と対立する反革命側を示す色として使われた複合語で、ロシア内戦期の反ボリシェビキ勢力を表す呼び名

コラム

  • 中国語の歴史資料では、白军と红军が対になる形で現れることが多いが、白军は一つの国の正規軍名ではなく、君主派や共和派など立場の異なる反ボリシェビキ勢力を含む総称

白bái匪fěi

意味

  • 名 白色匪賊はくしょくひぞく
  • 名 反革命軍はんかくめいぐん
  • 名 白軍はくぐん

例文

红hóng军jūn击jī退tuì了le白bái匪fěi。

赤軍は白色匪賊を撃退した。

コアイメージ

敵対する武装勢力を、革命側から「賊」として断罪するイメージ

中国語での定義

过guò去qù被bèi革gé命mìng力lì量liàng称chēng为wéi反fǎn革gé命mìng武wǔ装zhuāng的de敌dí对duì势shì力lì,常cháng指zhǐ国guó民mín党dǎng军jūn等děng武wǔ装zhuāng力lì量liàng

語源

白匪は、「白」と「匪」を組み合わせた複合語で、「白」は赤軍や革命側に対する反革命側を示し、「匪」は相手を盗賊や賊とみなす非難の語で、正規軍かどうかを客観的に示す語ではない成り立ち

コラム

  • 白匪は強い非難を含む呼び方で、歴史資料の語り手が革命側に立っていることを示す場合があるため、現代の文章で武装勢力を中立的に指す語としては扱われにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ