白bái生shēng生shēng

意味

  • 形 真っ白なまっしろな
  • 形 白くつややかなしろくつややかな

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng白bái生shēng生shēng的de手shǒu。

彼女の手は真っ白だ。

コアイメージ

白さが表面から明るく浮き出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng白bái得dé明míng亮liàng显xiǎn眼yǎn,而ér且qiě带dài有yǒu光guāng泽zé

語源

白生生は、「白」と、鮮明さを添える「生生」から成り、「生生」が白色の見え方を強めて、白くつややかな状態を表す

コラム

  • 白生生は、白い物の名前を説明するよりも、白さの見え方を生き生きと描く表現で、人物の手や肌の描写によく合う

白bái润rùn

意味

  • 形 白くつややかなしろくつややかな

例文

她tā的de皮pí肤fū白bái润rùn细xì腻nì。

彼女の肌は白くつややかで、なめらかだ。

コアイメージ

白い肌にしっとりしたつやが備わった状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de皮pí肤fū或huò脸liǎn色sè白bái净jìng、润rùn泽zé,有yǒu自zì然rán的de光guāng泽zé。

語源

白润は、「白」が表す白さに、「润」が表すうるおいと光沢を重ねた複合語で、肌の色つやを表す語

コラム

  • 「白润」は人の肌や顔色を描写するときに使われやすく、壁や紙のように色だけが白い物には通常使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ