発行価格を割る

破pò发fā

意味

動発行価格を割るはっこうかかくをわる
動サービスゲームを破るサービスゲームをやぶる

例文

这zhè只zhǐ新xīn股gǔ上shàng市shì首shǒu日rì就jiù破pò发fā了le。

この新株は上場初日に発行価格を割った。

コアイメージ

相手側や決められた基準の内側から外へ、優位を崩して出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 股gǔ票piào上shàng市shì后hòu价jià格gé跌diē破pò发fā行xíng价jià，也yě指zhǐ网wǎng球qiú比bǐ赛sài中zhōng接jiē发fā球qiú的de一yì方fāng赢yíng得dé 对duì手shǒu的de发fā球qiú局jú。

語源

破发は、「破」が何かを突き崩す意味を持ち、株式では「跌破发行价」を短くした語、テニスでは相手の「发球局を破ること」を表す語として、異なる用法が生まれたもの

コラム

テニスでは「破发」が実際に相手のサービスゲームを取ること、「破发点」がその機会を表すのに対し、株式では「破发」が発行価格を下回った状態を表し、同じ語でも「点」の有無と分野で用法が分かれる