痛恨の念を抱く

疾jí首shǒu痛tòng心xīn

意味

成語・慣用句痛恨の念を抱くつうこんのねんをいだく
成語・慣用句深く悲しむふかくかなしむ

例文

他tā对duì这zhè场chǎng无wú谓wèi的de冲chōng突tū 感gǎn到dào疾jí首shǒu痛tòng心xīn。

彼はこの無意味な衝突に痛恨の念を抱いている。

コアイメージ

頭の痛みと心の痛みが重なり、重大な出来事を深く悲しみ悔やむ感覚

中国語での定義

形xíng容róng因yīn严yán重zhòng的de事shì情qíng而ér感gǎn到dào非fēi常cháng悲bēi痛tòng和hé痛tòng恨hèn。

語源

疾首痛心は、「疾首」を頭が痛むこと、「痛心」を心が痛むこととして、頭と心の両方に痛みを受ける形で深い悲しみや痛恨を表す成語

コラム

日常の小さな後悔より重い語で、戦争や無益な争いなど重大な出来事への深い悲痛を述べる硬い書き言葉