疾風迅雷のごとく攻撃する

星xīng流liú霆tíng击jī

意味

成語・慣用句疾風迅雷のごとく攻撃するしっぷうじんらいのごとくこうげきする
成語・慣用句電光石火のごとく攻撃するでんこうせっかのごとくこうげきする
成語・慣用句素早く猛烈に攻めるすばやくもうれつにせめる

例文

骑qí兵bīng星xīng流liú霆tíng击jī，迅xùn速sù 冲chōng入rù 敌dí营yíng。

騎兵は疾風迅雷のごとく攻撃し、速やかに敵陣へ突入した。

コアイメージ

流星のような速さと雷のような激しさが重なる攻撃の勢い

中国語での定義

形xíng容róng以yǐ流liú星xīng般bān的de速sù度dù 发fā动dòng 猛měng烈liè而ér有yǒu力lì的de攻gōng击jī

語源

星流霆击は、「星流」で流星が走るような速さを、「霆击」で雷が激しく打つような攻撃を表し、速さと打撃の激しさを重ねた成語

コラム

日本語の「電光石火」は判断や行動全般の速さにも使えるが、星流霆击は攻撃の動きに意味が絞られるため、軍勢の突入や急襲の描写に向く表現