男女の密会の約束は中国語で？莺期燕约の意味と例文

例文

古gǔ诗shī常cháng写xiě男nán女nǚ之zhī间jiān的de莺yīng期qī燕yàn约yuē。

古詩には男女の密会の約束がよく詠まれている。

コアイメージ

春の莺と燕が行き交う景色の中で、恋人同士が人目を避けて会う日時を決めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān秘mì密mì 相xiāng会huì的de约yuē定dìng

語源

莺期燕约は、「莺期」と「燕约」を組み合わせた成語で、「莺」「燕」は古典詩文で春や男女の情愛に結びつき、「期」「约」は会う時を定めることを表す

コラム

現代中国語で普通の予定を立てるときには「约会」などを使い、「莺期燕约」は古典的で男女の密会を表す文語的な表現