申し伝える

申shēn达dá

意味

動申し伝えるもうしつたえる
動上申するじょうしんする
動申し述べるもうしのべる

例文

他tā向xiàng上shàng级jí申shēn达dá了le百bǎi姓xìng的de意yì见jiàn。

彼は上級機関に民衆の意見を申し伝えた。

コアイメージ

自分たちの意見や状況を上位の相手に申し述べて届かせる動き

中国語での定義

把bǎ意yì见jiàn、要yāo求qiú或huò情qíng况kuàng向xiàng上shàng级jí报bào告gào并bìng使shǐ其qí了liǎo解jiě

語源

申达は、「申」が意見や事情を述べることを示し、「达」がそれを相手に通じさせることを示す語で、下の立場から上の立場へ内容を申し伝える意味になる

コラム

日本語の「申し伝える」だけを見ると方向が分かりにくいが、「申达」では上位の相手に報告する向きが中心になり、一般的な「传达」より使う場面が限られる