田畑で苦労して働く

面miàn朝cháo黄huáng土tǔ背bèi朝cháo天tiān

意味

成語・慣用句田畑で苦労して働くたはたでくろうしてはたらく
成語・慣用句農作業に明け暮れるのうさぎょうにあけくれる
成語・慣用句農作業に精を出すのうさぎょうにせいをだす

例文

他tā们men 世shì代dài面miàn朝cháo黄huáng土tǔ背bèi朝cháo天tiān地dì 生shēng活huó。

彼らは何世代にもわたり、田畑で苦労して働いてきた。

コアイメージ

土地に向き合い、空を背にして働き続ける姿

中国語での定義

形xíng容róng农nóng民mín常cháng年nián在zài土tǔ地dì上shàng劳láo作zuò，生shēng活huó十shí分fēn辛xīn苦kǔ

語源

面朝黄土背朝天は、「面朝黄土」と「背朝天」を並べた成語で、土地に顔を向け、空に背を向ける姿勢から、畑で身をかがめて働く農民の暮らしを表すようになった表現

コラム

「朝」は「朝早く」の朝ではなく「向かう」を表すため、全体を時間に関する表現と取り違えない点が特徴で、農業を代々営む人々を描くときにも用いられる