生活に困窮するは中国語で？金钗换酒の意味と例文

例文

家jiā道dào中zhōng落luò后hòu，他tā不bù得dé不bù金jīn钗chāi换huàn酒jiǔ。

家が没落した後、彼は生活に困窮した。

コアイメージ

大切な持ち物まで手放して酒に替える、暮らしの苦しさ

中国語での定義

拿ná贵guì重zhòng的de金jīn钗chāi换huàn取qǔ酒jiǔ，形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn、处chǔ境jìng 艰jiān难nán。

語源

金钗换酒は、髪に挿す金のかんざしを表す「金钗」と、酒と取り替えることを表す「换酒」を組み合わせ、身近な大切な品まで手放す暮らしを表す言葉

コラム

「金钗换酒」はふつうの会話よりも文章で使われやすく、「生活困难」や「家境贫困」よりも、持ち物を売らなければならないほどの苦しい暮らしを目に浮かばせる表現