生まれつきのあざ

胎tāi痣zhì

意味

名生まれつきのあざうまれつきのあざ
名母斑ぼはん

例文

他tā脸liǎn上shàng的de胎tāi痣zhì从cóng出chū生shēng 时shí就jiù有yǒu。

彼の顔の生まれつきのあざは、生まれた時からある。

コアイメージ

出生の時点ですでに皮膚に備わっている、目に見える印のイメージ

中国語での定義

从cóng出chū生shēng起qǐ就jiù长zhǎng在zài皮pí肤fū上shàng的de痣zhì或huò斑bān

語源

胎痣は、「胎」が胎児の段階や生まれつきを示し、「痣」が皮膚に現れる小さな色の変化を示す組み合わせで、出生時からある皮膚の印を表す語

コラム

日本語の「母斑」に近い医学的な内容を日常語で指す一方、中国語の「痣」単独では生まれつきに限らないため、「胎」が付くことで出生時からあるものだと分かる