現れては跡形もなく去る

来lái无wú影yǐng，去qù无wú踪zōng

意味

成語・慣用句現れては跡形もなく去るあらわれてはあとかたもなくさる
成語・慣用句神出鬼没しんしゅつきぼつ

例文

他tā来lái无wú影yǐng，去qù无wú踪zōng，谁shuí也yě不bù知zhī道dào他tā去qù了le哪nǎ里lǐ。

彼は現れては跡形もなく去り、誰も彼がどこへ行ったか知らない。

コアイメージ

現れたと思う間もなく、痕跡を残さず消える動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén 出chū现xiàn和hé离lí开kāi都dōu很hěn突tū然rán，别bié人rén看kàn不bú见jiàn他tā的de踪zōng影yǐng，也yě不bù知zhī道dào他tā去qù了le哪nǎ里lǐ

語源

来无影，去无踪は、「来るときは影も見えず、去るときは足跡も残さない」という対句から成る成語で、姿を見せずに現れ、跡を残さずに去る様子を表す

コラム

「神出鬼没」が現れる場所や時の予測しにくさに重きを置くのに対し、「来无影，去无踪」は現れた後に痕跡が残らない点を強く示す表現